Setelarkivet. Dette er et arkiv over ord og uttrykk samla over hele landet gjennom mer enn hundre år. For Sandsvær sin del er de fleste samla av Kristoffer Skolem. I alt fins det bortimot 9500 såkalte "sedler" fra Sandsvær her (!)
- Kryss av for "Advanced search".
- Deretter "New search".
- I feltet "Place" skriver du YSandsvær. Deretter "Search".
(NB! Det kan ta litt tid før du får lastet opp alle ordene.)
De orda som kommer opp, har normerte skrivemåter. Ved å trykke på dem, får du opp seddelen som er sendt inn, eller iallfall en presentasjon av en lokal uttalemåte. Hvis bildet av seddelen er lite, trykker du en gang til på det.
Norsk målføresynopsis. Dette består av talemålsdata frå 1900-talet, med opplysninger om lyd- og formverket i de norske dialektene. Her finner vi uttalen av rundt 1500 ord og fraser fra omtrent 750 kommuner i Norge i innsamlingsperioden. Synopsisen ble skrevet opp i perioden 1950-70, og består av 43 håndskrevne protokoller ordnet etter fylke. Eksempelord står oppført i kolonner og innsamlingssteder i rader, og nedtegningene er i hovedsak gjort med lydskriften Norvegia.
- I feltet "Fylke" velger du "Buskerud".
- I feltet "Protokoll" velger du "Buskerud 1. Nedre Buskerud".
Eksemplene fra Øvre og Nedre Sandsvær (dvs Ytre S.) ligger nederst i alle skjemaene.